ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
فرودگاه بین‌المللی بوستون
...مسافرین ترمینال
لپ‌تاپت رو از کیفت در بیار
...اداره پلیس بوستون و
،اداره‌ی هواپیمایی دولت فدرال
...به منظور حفظ امنیت و سلامت شما
خروجی شماره بیست و شش
،خانم لورین گودین لطفاً به خروجی بیست و شش مراجعه کنید
الو ؟ - سلام، منم -
تازه پیاده شدم، چیکارا می‌کنی ؟
من چیکار می‌کنم ؟ اومدم مدرسه دنبال جانی
جلوی ایستگاه تو ماشین منتظرشم
تازه آزمایشگاهم باید برم چون اوضاع خرابه
شارون، بهم پیشنهاد دادن
یه پیشنهاد گنده
تموم حقوق "مسافرشب" رو ازم می‌خرن
...در مورد پلت‌فرم‌های گرافیک
،واقعیت مجازی، الگوریتم‌ها
!رابط مجازی صحبت کردیم، نمی‌دونم
حرف ندار، کِلی. تبریک میگم
آره
خب، می‌دونی، یه معامله‌ی بزرگه، آره
پس می‌خوای امشب جشن بگیری ؟
جشن؟ نخیر
چرا، امشب شبِ مهمی واسه توئه
گمون کردم می‌خوای با یکی جشن بگیری
راستیتش نه
یعنی با کسی نیستی ؟
نه. نه
هیچکس در کار نیست
سلام، بابائه ؟
میشه باهاش حرف بزنم ؟
سلام، بابا - سلام، رفیق -
چطوری ؟ - امروز فرود با چتر رو تمرین کردیم -
آره - با اون چترا شبیه خفاش میشی -
اما خودمونیم، تاب خودم صدبرابر ازش سریع‌تره
عالیه
داری میای خونه ؟
آره، آره. زودی میام
دلم می‌خواد بیای خونه - لعنتی -
سلام، شار. منم آره، شارژ تموم شد
...گوش کن، یه پرواز
به منچستر هست تا .یه ساعت دیگه پرواز می‌کنه
کِلی، بیشتر از یه سال میشه که رفتی
دوستت دارم، اما به همین راحتی نیست
دلم می‌خواد پسرم رو ببینی
لعنتی - اعتبارتون در حال تمام شدن است -
سکه بیشتری می‌خوام. صبرکن - ...لطفاً سکه‌ی خود را -
!چته؟ تمومش کن
!دستتو بکش !چیکار داری می‌کنی؟ دستتو بکش
!ولش کن
!دست نگه دار
!برو! برو! برو
خدای من، کلویی
هی، هی، هی بهش دست نزن
نمی‌خوام بهش دست بزنم - ممکنه واگیر داشته باشه -
می‌خوام به 911 زنگ بزنم
الو؟ الو؟
!دستاتو نشون بده !دستاتو بگیر بالا
چرا اینکارو می‌کنی ؟ چیه، می‌خوای به همه‌شون شلیک کنی ؟
تو این جهنم دره چه خبره ؟ - کسی چیزی می‌دونه ؟ -
سریع‌باش، بریم - از موبایلت استفاده نکن -
چرا ؟ - چون اونا استفاده کرده بودن -
!کمکم کنین
نه، نه، نه داشی، بس کن، اون مورد نداره
!هی، هی، هی
یالا. بیا بریم، داشی
داشی، یالا
از موبایل‌هاتون استفاده نکنین
سعی کردیم زنگ بزنیم، اما این پایین آنتن نمیده
قبل از اینکه اینجا به فنا بره باید بریم
بریم؟ از جامون تکون نمی‌خوریم
این قطار راننده داره ؟
منم - میشه بریم ؟ -
نه - اوه، نه -
،زمانی که مرکز برق رو قطع کنه ...برق اضطراری میاد
.و این قطار خودشو بُکشه پونزده متر می‌تونه راه بره
لعنتی
می‌تونیم پیاده بریم - پیاده ؟
پیاده؟ کسی دلش نمی‌خواد پیاده بیاد
چی گفتی ؟ - گفتم می‌تونیم پیاده بریم -
...من نقشه رو دارم و
تموم جایگاهای تعمیر و نگهداری با .خروجی‌ها رو علامت زدم
می‌تونیم پیاده از اینجا بریم بیرون
نظر عالی‌ایه. تو دیگه بهترین دوستمی
اگه قطار دوباره راه بیوفته، چی؟ - بریم -
نمی‌خوای بیای، خو نیا. فدا سرم
شماها احمقین. ما اینجا در امانیم
البته اگه تو کمتر از 24ساعت این ماجرا تموم بشه بره
منظورت چیه ؟ - آب‌های زیرزمینی -
اگه کارگرای فاضلاب، آب‌های زیرزمینی ...رو به بیرون پمپ نکن
یعنی کسی نیست که پمپ بکنه و .تموم مترو غرق میشه
هرچی که اینجا هست میره زیرِ آب
در نتیجه مجبورین برین تو ترمینال یا برگردین تو خیابون
و اگه بوستون هنوز در حال سوختن باشه یا ...حرفی که اون می‌زنه درست باشه
.به حرف‌هاش گوش نکنین ما زیاد این پایین نمی‌مونیم
می‌خوای بمونی یا بیای ؟ - اینقد مضخرف نگو -
اینا همیشه اینکارا رو می‌کنن - هی، هی، هی، هی، میشه منم بیام ؟ -
من که جلوت رو نگرفتم - عالیه، عزت زیاد -
اونو نمی‌شناسی - آدیوس -
به‌نظر همه‌جا اینطوریه یا فقط همینجاست ؟
فهمیدنش زیاد طول نمی‌کِشه
برق که قطع بشه، یعنی همه‌جا برق رفته
کسی تو نیروگاه برق نیست
احتمالاً اونام شبیه ما واسه جون‌شون پا به فرار گذاشتن
معلوم نیست چند نفر اون موقع داشتن با موبایل حرف می‌زدن
خیلیا
خیلی زیاد. شاید همه
...و اونایی که اولین‌بار تبدیل نشدن
وقتی خواستن به 911 یا .خونواده‌هاشون زنگ بزنن تبدیل شدن
آره
به‌هرحال، من تام مک‌کورت هستم
کِلی ریدل. خوشبختم
مایک متیک. دی‌جی لیکویید صدام کنین
ادامه بدین - دی‌جی -
من به سمتِ دریاچه کنت باید برم. خونواده‌م اونجان
،زن و بچه دارم. می‌دونی نیوهامشایر، دریاچه کنت کجاست ؟
شماها کسی رو ندارین که بهش سر بزنین ؟
من یه بوو دارم - تو گفتی "بووی من" ؟ -
آره، خب که چی ؟ - بیخیال، بیخیال -
،مرد من، رفته. منو ول کرد پس کسی رو ندارم. تنها زندگی می‌کنم
آنتن دارم. چه معنی‌ای میده ؟
نمی‌دونم. بذارش کنار
اونا عادی‌ان ؟
به‌نظرت عادی‌ان ؟ - نمی‌دونم -
می‌خوای شانست رو امتحان کنی ؟ غیر عادی‌ها چطورین ؟
!لعنتی
!لعنتی! یالا! بیا
!بیا! بدو
یالا، مرد. بجنب
یالا! دستتو بده دستتو بده
یالا. بجنب
سطل‌آشغال. سطل‌آشغال
دارم میارم. دارم میارمش
برو. برو
صبرکن
می‌شناسمش
خیلی‌خب. کدوم طبقه ؟ - دو -
خیلی‌خب، برو. برو
!لعنتی، زود‌باش
زودباش
آره، کار نمی‌کنه
به‌نظرت پیامک دادن مشکل داره ؟
موبایلم آنتن نداره
باید به خونواده‌م پیامک بدم تا ببینم خوبن یا نه
میشه موبایلت رو قرض بگیرم ؟
درهم مَرهم شده
بهم ریخته
چرا نمی‌ذاریش تو فریزر ؟
باعث میشه باطریش بیشتر کار کنه
احتمالاً واسه بررسی کردن آنتن لازم میشه
،اگه باهاش زنگ نزنیم باید چند روز کار کنه
تمومش رو تو کِشیدی ؟
آره
داستان مصور منه
به اون پسرِ بدبخت داشتم فکر می‌کردم
اون پیاین تو تونل
...دی‌جی
لیکویید ؟
لعنت
می‌دونی، اگه می‌خوایم از این ماجرا ...جون سالم بدر ببریم
،مردم دارن
.دورِ حس انسان‌دوستی‌شون رو خط می‌کِشن
...چون اگه خط نکِشن
.می‌میرن
آهای ؟
به‌نظر عادیه ؟ - آهای ؟ -
دعا می‌کنم یکی اونجا باشه - تو عادی‌ای ؟ -
خودت چه فکری می‌کنی ؟ در لعنتی رو باز کن
خیلی‌خب - من طبقه بالا زندگی می‌کنم -
آره، قبلاً دیدمت. من کِلی هستم
تام - من آلیس هستم -
به‌نظر من باید پرده‌ها رو بکِشین بازگذاشتن‌شون هوشمندانه نیست
باید پرده‌ها رو بکِشین
فکر نکنم خوب باشه یکی ببینه ما اینجاییم
الان می‌بنده. تام، ببندشون
دیدی؟ داره می‌بنده
زخمی شدی ؟ - منظورت از زخمی شدن چیه ؟ -
صدمه‌ی فیزیکی دیدی ؟ کمک لازم نداری؟
مادرمو کُشتم
می‌خوام این لباس رو در بیارم، چون بوی گند میده
بوی خون، عرق و عطر مادرم باهمدیگه قاطی شده
دوست‌دخترم ممکنه چندتا شلوار لی اینجا داشته باشه
گمون کنم اندازه‌ت باشن
من لباس راحتی دارم. کلی لباس راحتی دارم
روبراهی ؟
آره، فقط خسته‌م
...بیا، می‌خوای
.هنوز آب گرمه، اگه می‌خوای یه دوش بگیر
خیلی‌خب. ممنون
،گوش‌کن، تام ...به محض اینکه هوا روشن شد
.میرم به سمتِ شمال تا برسم به دریاچه‌ی کنت
فکر می‌کنم بهتر باشه تو و آلیس باهام بیاین
کِلی، در مورد خونواده‌ت خیلی متأسفم
متأسف نباش، چون هنوز چیزی واسه متأسف بودن نیست
بچه‌م موبایل داره اما هیچوقت باهاش زنگ نمی‌زنه
فقط پیامک می‌زنه، می‌دونی؟ بازیم می‌کنه
اما زنم، اونم یکی داره و من دقیقاً قبل از اون اتفاق بهش زنگ زدم
وقتی که دیدمت. واسه همین نمی‌دونم اتفاقی واسه‌ش افتاده یا نه
فقط می‌خوام بدونی واقعاً خوشحالم که امروز به تو برخورد کردم، تام
حالت خوبه ؟
اینا رو از تو جیبت پیدا کردم
اگه ایراد نداره بکشم
نه، نه، نه، نه
بیا، یکمی مشروب بخور
نه - چیزی می‌خوری ؟ -
نه
اگه شماها دارین جایی میرین، میشه منم بیام ؟
امیدوار بودم اینو بگی
حتماً
آره
می‌خوام یکمی بخوابم
باشه، ما اینجاییم
آره
...پس
،نظر تو چیه ،یه‌جور حمله‌ی تروریستی‌ـه
یا یه گندکاری ؟
نمی‌دونم، داشی
...خب، هرچی که بود
،ما سه نفر به اندازه‌ای شانس داشتیم
.که زیر لگدِ این غول له نشدیم
شبیه پرنده‌ها هستن
شبیه پرنده‌ها دسته‌ای حرکت می‌کنن
خب، من که خوشم نمیاد
من که از این دسته خوشم نمیاد
،یعنی، هرچی که هست ...من به دریاچه‌ی کنت میرم
.و زن و بچه‌م رو پیدا می‌کنم
اگه شماها نمی‌خواین بیاین، کاملاً درک می‌کنم
صبرکنین. صبرکنین
لعنتی - چیه ؟ -
نمی‌دونم - باید برگردیم ؟ -
!خدای من! کمک کنین
!کمک
وای خدا
!خدایا
باید بهشون کمک کنیم ؟ - نه، نه، نه، نه -
کاری از دست‌مون بر نمیاد - باید برگردیم یا بریم ؟ -
نه، برو، برو، برو حواس‌شون به ما نیست
نگاه نمی‌کنن. برو، برو - برو -
بقیه کجان ؟
شاید ما شانس آوردیم و همه‌شون مُردن
،می‌دونی، تو ایستگاه قطارم وقتی آنتن پرید اینطوری شده بودن
تام. تام
...همیشه مخالف خشونت بودم
.اما الان یه هفت‌تیر داشتم بدک نمی‌شد
رفقا
فکر نکنم نظر خوبی باشه
...دست بالا میرم تو
.و فقط میگم می‌خوام حرف بزنم
شاید باید اول زنگ زد از این بدترم مگه میشه ؟
من یه سیاهپوستم با یه دیلم
من که یه قدم به سمتِ اون خونه بر نمی‌دارم
خیلی‌خب، اون چی ؟
اون دنیا رو متفاوت می‌کنه
وای خدا
چرا نمیری و مراقب آلیس نمیشی ؟
من چیزی که می‌خوایم رو بر می‌دارم
بیا، بگیرش
چیه ؟ - به خودت یه نگاه بنداز -
خب آموزش اولیه دیدم و هیچوقتم یادم نمیره
یکمی مهمات بردار
چطوری اینا رو پُر می‌کنن ؟
رفقا، یکی اون بیرونه ؟
چی ؟
واسه خودش تنهاست
ببندشون. پرده‌ها رو ببند
هی، حالت خوبه ؟
آهای ؟
هی بچه
لعنتی
...گمون می‌کردم دسته‌ای حرکت می‌کنن
لعنت بهش
بریم. بریم
این چه کوفتیه ؟
،خب، جوری که به نظر می‌رسه ...وقتی که خورشید غروب می‌کنه
.گله‌‌شون واسه برنامه‌ریزی جمع میشن
به‌نظر باهمدیگه کارا رو انجام میدن
انگار خودکار به چیزی واکنش نشون میدن
...می‌دونی چی رو متوجه نشدم
.اینکه چطور اینقد سریع فهمدین کجاییم
منظورم اینه، اونا که ما رو نمی‌پاییدن
میشه گفت با چشم‌های خودشون نمی‌پاییدن
...نه با چشم‌های خودشون
،پس داری میگی وقتی اون بچه ما رو دیده یعنی همه ما رو دیدن ؟
چطور میشه توضیح دیگه‌ای داد ؟
پس اونا ماورای طبیعی‌ان ؟ - تلپاتی دارن -
...شاید یه نبضی درون‌شون جریان داره
.یه‌چیزِ بزرگ، بنیادی، می‌دونی، یه شبکه
شبیه یه ذهن کندویی
آره
چیز بهتری گیر نیاوردی ؟
چی باعث شده فکر کنی هنوز اونجان ؟
منظورم اینه، مهم نیست چی هستن ...یا چطور رفتن اونجا
فکر نمی‌کنی بشه یه فکری به حال‌شون کرد ؟
اگه در امان باشن، پیام می‌ذاشتن
من یه عالمه پول سال 2008 از دست دادم
احساسمم سال 2009 با طلاق از بین رفت
می‌دونی، اون موقع گمون می‌کردم دنیا به آخر رسیده
اون چیه ؟
می‌شنوی ؟ - آره -
موسیقیِ
درود، آقایون
خانم. به آکادمی گیتن خوش اومدین
،اگه شماها شب جایی واسه موندن می‌خواین ما کلی اتاق داریم
پسرایی که موبایل نداشتن فرار کردن
...افرادی که داشتن
می‌دونیم
من جوردن هستم. من یه پسر باسوادم
تو هالوی زندگی می‌کردم - خوش به حالت، جوردن -
بله، آقا این چیزی بود که سرپرستم می‌گفت
چارلز آردای. مدیر مدرسه
موبایل‌ها سببِ چنین مشکل بزرگی شدن، مگه نه ؟
پیام‌گیر شیطان، این چیزیه که من صداشون می‌کنم
عالیه. تیزهوشانه‌ست
اون موسیقی چیه ؟
تو بچگی موسیقی نواختی ؟
آره - ...خب، تا زمانی که اون موسیقی متوقف نشه -
.چیزی نمیشه تا نگرانش باشیم
،باید سریع یه سرک بکشیم بعدش واسه شام به چیتهام میریم
قول میدم، 180 متر هم تا مزرعه‌ی تونی راه نیست
لعنتی
موسیقی از موبایل‌هاشون میاد ؟
نگران نباش. بلند نمیشن
از کجا اینقدر مطمئنی ؟
خودت ببین
چه غلطی داری می‌کنی ؟
نه،‌ نه، اون آروم‌ـه. آروم‌ـه
می‌تونم عصای شمشیریم رو ...صاف فرو کنم تو گلوش
.تا نتونه جلوم رو بگیره
آدمم نداره که بالاخاش در بیان
...البته، اگه تو روز این کار رو می‌کردم
.فاتحه‌ام خونده بود
موسیقی از دهن‌شونم میاد
زمزمه نیست اما می‌تونی بشنوی
بیا اینجا - توهم زدی -
امکان نداره واقعاً حرف بزنن - بیا گوش کن -
انگاری نفس نمی‌کِشن
می‌شنوم. می‌شنوم
بدون انتقال‌دهنده چطور ممکنه ؟
اونا انتقال میدن. مهارتی تازه‌ست که انگار اونا دست پیدا کردن
دارن میزان وحشت رو عوض می‌کنن
میشه این گفتگو رو داخل انجام بدیم ؟
لطفاً
...نمی‌تونیم تخمین بزنیم
.شاهد حرکت تکاملی هستیم
به نظر به هم وابسته هستن
شبیه کلونی مورچه‌ها یا زنبورها
گروهی خوب کار می‌کنن
رقابت یا خودخواهی در کار نیست
در واقع ممکنه مرحله بعدیِ تکامل بشر باشه
...هر انسانی رو سیاره‌ی زمین
.بخشی از یه سازمان غول‌پیکر میشه
نه فردیت، نه زندگی خصوصی‌ای
نه جنگ. نه کاهش منبع
نه تعارضی - نه، ممنون -
اگه تو شب اینکارو بکنن، باز به عنوان دروغ به حساب میاد
...چشم‌هاتون رو باز کنین و به موسیقی‌شون گوش کنین
.ما فکر می‌کنیم دارن راه‌اندازی مجدد میشن
...آره، یعنی ممکنه
،نرم‌افزارشون داره آپدیت میشه .خواهشاً با پلک‌زدن روبروی پیشونی‌شون باشین
داری میگه شست‌شوی مغزی شدن ؟
آره، منظورم اینه، مغز چی هست ؟
یه هاردِ بزرگ و قدیمی
مدار آلی
هیچ‌کس نمی‌دونه چند بایت هستن
میشه گفت نسبتِ گیگا به عدد یک و صفر
بایت‌های بی‌نهایت
...اگه مغزت اطلاعاتی تو هارد داشته باشه
میشه گفت دو درصد از نود و هشت درصدی .که در دسترسِ استفاده میشه
هولمز، حیرانم کردی
من عاشق "لگام شناسی" هستم [بررسی اندام‌هاى مهارگر بدن به ويژه مغز سر و اعصاب]
عاشق سایبرپانکِ ساختگی هم هستم. ویلیام گیبسون
از نیل استیفنسون خوشت میاد ؟
!نیل استیفنسون خداست
آره، خیلی خوبه
پس شب واسه ماست
اما اگه تصمیم بگیرن که کمتر بخوابن چی ؟
اگه تصمیم بگیرن در مقابل لالایی‌های دیجیتال در بیان چی ؟
...چه اتفاقی میوفته
وقتی از تاریکی نترسن ؟
تو چی میگی ؟
من که فکر می‌کنم چیزی که داره الان رخ میده از یه هرج و مرج‌ـه موقتی بیشترـه
فکر می‌کنم این شروع یه جنگ‌ـه
کوتاه هست اما به معنای واقعی سخت‌ـه
اما انسان چه نقشی تو این جنگ داره ؟
انسان دشمن رو می‌کُشه
...خب، حتی با این تفنگ‌هایی هم که داریم
.کار کند پیش میره
یه پمپ بنزین کوچیک تو موتور استخرمون داریم
ممکنه از بنزین تا آخرین لحظه استفاده کنن
وایسا ببینم. می‌خوای اونا رو با ناپالم بسوزونی ؟
...ما یه ماشین سم‌پاش داریم
.واسه سبز موندن زمین ازش استفاده می‌کنیم
می‌خوام انجامش بدم
موافقم. فکر کنم باید دهن‌شون رو سرویس کنیم
اونایی که تو زمین فوتبال هستن
نمی‌خوام واسه نسل انسان اینکارو بکنم
می‌خوام واسه مامانم اینکارو بکنم
تا جایی که می‌تونیم زیاد و سریع باشیم
قبل از اینکه دیر بشه
مطمئنیم می‌خوایم اینکارو بکنیم ؟
آره، شک نکن. بزن بریم
مطمئنم
لعنتی
خیلی‌خب
از بازی‌های تفنگیِ شخصیت اول خوشت میاد ؟
آره
جفت کردیا، مگه نه ؟
من خوبم
تو چی ؟
شهر ترسناک
مشکلی هست ؟
نه، نه، نه. عالیه
بذارش تو چرخ‌دنده‌ی پایینی
آره، قبلاً اینکارو نکردم، باشه ؟
فقط بذارش تو چرخ‌دنده‌ی پایینی
آره، ما فقط مغز یکی رو راه انداختیم
خیلی‌خب. دارن بر می‌گردن
نه، به اندازه کافی وقت داشتی خودت می‌دونی، مگه نه ؟
آره
...اما واقعاً
با کشتاری که شده این به حساب نمیاد، می‌دونی ؟
هیچکس بهتر از من نمی‌دونه که تو نمی‌تونی جلوی پیشرفت رو بگیری
اما هیچوقت پیر نمیشی تا نتونی باهاش بجنگی
لعنتی
خدای من. خدای من
!لعنتی، ماشین. بخوابین
آلیس، حالت خوبه ؟
آره، آره من خوبم. من خوبم
لعنتی
!آردای
!نه
کمک. کمکش کن
یکی کمکش کنه
تام. کِلی
کمکش کنین
خیلی‌خب
نه
یالا، رفیق بجنب، چیزی نیست
خیلی‌خب
اون چیه ؟ - آره، منم حسش می‌کنم -
شبیه حس خشم می‌مونه
باید همین الان بریم
پروردگارا، بخششت را از ما دریغ نکن
...باشد عشق واقعی و راستینی تو
،در مقابل مشکلاطی که ما را محاصره کرده است
.همیشه محافظ ما باشد
گناهانمان زیاد میشود و ما توانایی دیدنش را نداریم
...گناهانمان بیشتر از موهای سرمان است
.و قلب‌هایمان بدون تو ناتوان است
پروردگارا، نجاتمان بده
پروردگارا، سریعاً کمک‌مان کن
...همانطور که این زندگی گرفته می‌شود
،باشد تا افرادی که قصدِ گرفتنِ جانمان را دارند
.به شرمندگی و سردرگمی برسند
...باشد که خرابی‌هایشان
.با روسیاهی به خودشان برگردد
...باشد تا آنانی که به ما می‌گویند
.آها
...آها
.دچار شرمندگی خودشان شوند
این مکان قبرشان شود
زمین خاکی
کابوس ؟
آره
توئم ؟ - آره -
،گمون می‌کردم وقتی پیرتر میشی کابوس‌ها میرن پِی کارشون
نه، هنوزم رخ میدن
فقط رشد می‌کنن
...یه آدم خیلی چندش
.و ترسناک تو خوابم بود
کثیف بود. دندوناش زرد بود یه سویشرت قرمز پوشیده بود
چی ؟ - موهاش بلند بود -
رو لپش یه سوراخ بود ؟
...تو خوابم، سوزن خیاطی رو فرو کرد تو گردنم
.و دیوونه صدام زد
سویشرت قرمز پوشیده بود ؟
پرتم کرد جلوی قطار
...یارویی که تو خوابم بود
.همون شخصیت داستان مصورم بود
"می‌دونی، کمیکِ من"مسافر شب
یارویی که کشیده بودی و رو دیوار خونه‌ت بود ؟
،آره. همون، می‌دونی پیامبر آخرالزمان
پس خبر داشتی این اتفاقات رخ میده ؟
هی، فقط کمیک بود، رفیق
مگه اینکه فقط یه خواب کوفتی بوده باشه
،ممکنه اولش اینطور بوده باشه اما قطعاً تو یکی از اونا نیستی
هوا داره تاریک میشه. بیا از اینجا بریم
آره - آره، دیگه نمی‌خوام بخوابم -
کاشاواک مساوی با فو-نه
من این کاشاواک رو یه‌جا شنیدم یعنی چی ؟
شاید فو-نه یعنی تلفن(=فون)نه
جایی که آنتن پریده برج‌های مخابراتی کار نمی‌کنه، پس امن‌تره
نمیشه اینطور گفت خیلی زوده که بگیم از همه‌چی خبر داریم
!بازکن ما آمریکایی هستیم
جشن شروع نشده ؟
اووه، مهمون داریم
بامزه‌ای. خوشگلی
آقا، شما واقعاً خوش‌قیافه‌این
ممنون
و تو، عشقم، واسه‌ش(چیزش) می‌میریم
هیچ تلفنی‌ای(=فونری) از اینور رد نمیشه
فونر‌ها از غذای انگلیسی خوش‌شون نمیاد
مردم انگلیسم از غذای انگلیسی خوش‌شون نمیاد
هی، آقا - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
کاشواک چیه ؟ نظر شماها چیه ؟
تو کاشواک رو می‌شناسی
تو ایالت مین
یه منطقه‌‌ایه که قانونا به ثبت نرسیدن بهش میگن تی‌آر-90
دریاچه‌ی کاشواکاماک
همه رفتن اونجا. تموم کسایی که نبض نداشتن
ما هم میریم. فردا میریم
ممنون که گذاشتی شب بیایم اینجا
خوشحالیم که اینجایین
خیلی خوشحالیم که اینجایین
فکر می‌کنی باب دیلان فونر بود ؟
اون آدم خوبه بود
هیچ... هیچ آهنگی نیست
این خوبه، آره ؟
...شبیه
دی‌2. دی‌2
شبیه خودخواهی شیطان‌ـه، مگه نه ؟
آخر خودبینی، فردیت زیاد
اما اون یکی رو آرما صدا می‌کرد
و میشه گفت شیطان بزرگ بود
تو آهنگش اعداد، انتزاع بود
درسته؟ می‌فهمی چی میگم؟ - آره -
با منی؟ بامنی، جف ؟- آره -
...وقتی از ویتنام برگشتم
،می‌دونی، سردرگم
،و بی‌هدف حرکت می‌کردم
،یکی دستم رو گرفت
.و جونم رو نجات داد
ممکنه مُرده باشن یا حتی بخشی از ...اون دسته شده باشن
.اینه که داره رو مغزم راه میره
...تموم چیزی که می‌دونم
،اینه که از جنگ
،و بقیه‌ی چیزاش جون سالم به‌در نبُردم
،تا یه آدمی که سرش به تهش نمی‌ارزه
.با گروهش منو نفله کنه
...می‌دونی، اولین‌باری که صورتش رو دیدم
.خواب نبود، تو خونه‌ی اون بود
رو دیوار. اونی که تو کشیدی
من اولین نفری نیستم که یه شیطانو رو کاغذ می‌کِشم
شیطان ؟ - آره -
داستان چطور تموم میشه ؟ - تمومش نکردم -
قرار بود داستان مصور چند جلدی باشه
واقعاً تموم نشده فقط یه بازی و داستان بود
فقط یه بازی ؟ - اوهوم -
خوبی همیشه بر شر غلبه می‌کنه
حالا باورش می‌کنم
می‌دونی، یبار تو رو هم با پسرت دیدم
همیشه همینو می‌خواستم
به‌هرحال، دیدمت که با اون زنه از ...آپارتمان رفتی بیرون
.و خیلی از این قضیه مُتنفر بودم
لیز ؟ - لیز ؟ -
ازش مُتنفر بودم
انگار همیشه از دستم دلخوری
هیچوقت نفهمیدم چته تو رو
جوری بهم زل می‌زدی که انگار آرزوی مرگم رو داری
آره
همه رو اینطوری نگاه می‌کنم
اما می‌دونم خونواده‌ت رو دوست داری
...تو رو با پسرت دیدم
،و می‌دونم واسه زوج‌ها چه اتفاقی میوفته
، فقط
.پیداش می‌کنی، کِلی
پیداش می‌کنی
چنین فکری داری ؟
باید اینکارو بکنی
...تو تاریکی سفر می‌کردیم
.و خیلی خیلی واسم تاریک بود
چون اونو داشتم و داشتمش
...کار مضخرفی داشتم که ازش مُتنفر بودم
.واسه یه شرکت مضخرف، طراحی گرافیک می‌کردم
اما از خودم مُتنفرم چون جرأت ...نداشتم کاری که می‌خواستم رو انجام بدم
و از شارون مُتنفر بودم چون وقتی از خودم ،مُتنفر بودم، دوستم داشت
.و اینا احساساتی پیچیده‌ست
...گاهی اوقات از سرِ کار میومدم خونه
،و تی‌شرت راک اند رول می‌پوشدم
می‌رفتم بار و علف می‌کِشیدم و ،به موسیقی دت‌متال نروژی گوش می‌دادم
.شبیه نوجوونی که می‌خواست دبیرستانش رو به گند بکشه
من رقت‌انگیز بودم
خلاصه یه‌روز گذاشتمش کنار
می‌خوای اونجا باشی ؟
،شب اول اونجا بودم می‌دونستم یه‌چی شده
شب اول
روزی که اون موج رخ داد، به شارون زنگ زدم
...نتونستم بهش بگم که دلم واسش تنگ شده
.و می‌خواستم برگردم خونه
گفتم می‌خوام پسرم رو ببینم
ببین، باید اثبات می‌کردم که حق با منه و من خاص هستم، می‌دونی ؟
منظورم اینه، می‌خواست بهت افتخار کنه
خب، اگه حقیقت داشته باشه، عالیه
فکر می‌کنم یه عوضی‌ای بیش نبودم
بیا، شبیه اینه
انسان‌ها هم دینِ فرشته‌ها هستن
نظرت در مورد فرشته‌ای که تبعید شده چیه ؟
سالی ؟
!از بار کوفتی من گم شو بیرون
!ولش کن
!صبرکن، تام
!آلیس
پتوی منو بیار
طوری نیست
بذار روش
طوری نیست، عزیزم
خیلی‌خب
بگیر زیرش، یالا
کمک کن بلندش کنم کمک کن بلندش کنم
بلندش کن. خیلی‌خب
بذار برف بیاد
چون بعدش می‌تونیم یه قلعه درست کنیم
یا یه برگ
یا یه پرنده. می‌تونیم پرنده درست کنیم
می‌تونیم آدم برفی درست کنیم
یا می‌تونیم قایم موشک بازی کنیم
خیلی متأسفم، رفیق
می‌دونی، اونا تو شب به مِی‌خونه حمله کردن
سردسته‌شون گفت اتفاق میوفته
همچنین گفت، اونا راه‌های جدیدی واسه حفظ نفرات‌شون پیدا کردن
اتفاقی که اونجا افتاد رو دیدی، درسته ؟
اونا کسی رو نکُشتن، دارن سرباز می‌گیرن
اون موج از دهن‌شون در میاد
دیگه نیازی به تلفن ندارن
خب، خب، خب
رئیس اینترنت گفت از این طرف میاین
حالا هم که اینجایین
کی هستی ؟ - چرا تفنگت رو نمی‌ذاری پایین، دوستِ من ؟ -
خوشحال میشم بهت بگم کی هستم
من ری هایزینگا از گرولند هستم، ارباب
،این خانم جوون که اینجاست، دنیس لینک از هاورهیل‌ـه شهری بغلی
میچا
اما راستیتش اسم‌مون دیگه مهم نیست
چیزی که مهمه، کاری‌ِ که انجام میدیم
سؤال شده کاری که انجام میدیم چیه ؟ خب تلفن‌ها رو از بین می‌بریم
آره، آره. اونا رو می‌کُشیم
درست شبیه شما
...دومین‌بار تو ناشوا
.واسه ریختن یه بلوک ساختمانی از دینامیت استفاده کردیم
،ری می‌دونه از کجا دینامیت بیاره یه زمانی تو ساخت و ساز کار می‌کرد
همون موقع که تابلوهای تلفن نه رو دیدیم
...کاشواک، اونا به مُردم میگن
.اینجا منطقه‌ی بدونِ تلفن‌ـه اما دروغه
...تو منطقه یه کازینوی سرخپوستی سال پیش ساخته شد
.که بعد از یه مدتی، یه برج مخابراتی بالاش نصب کردن
فونر‌ها می‌خوان ما رو به سمتِ کابوس‌هامون ببرن، اما این تله‌ست
آره، کابوس‌ها بعد از اینکه اونا رو نابود کردیم شروع شدن
منظورم نابود کردنه. اولین دسته‌ای که از اونا نابود کردیم
...می‌دونی، کابوس‌های قوی. کابوس‌های قوی، شبیه - ما هم کابوس داشتیم -
همیشه همون فونرـه. فونری که سویشرت قرمز پوشیده
اونو رئیس اینترنت صدا می‌کنن - آره -
باید نفله‌ش کرد. یعنی نفله کردنه
...باید نفله بشه
.درست اینجا
باید به هر طریقی شده نفله‌ش کنیم
متوجه میشی چی میگم ؟ باید از صفحه‌ی روزگار محو بشه
...اگه بُکشیمش، بُکشیمش، می‌ذاریمش اینجا
.بقیه‌شونم تسلیم میشن
جلوشون گرفته میشه. پووووف
اینقدرا هم آسون نیست، می‌دونین چرا ؟
می‌دونین چرا؟ چون اونا تو ذهن افراد هستن
اونا تو ذهن افراد هستن
تو ذهن توئم هستن، ری ؟
نه، چیزی تو ذهنم نیست چون من به هوشم
...من چند روزی، چهار، پنج، شیش بیدارم شیش روز شده ؟
عالیه - راست میگم -
اون، اونجا می‌خوابه منم نگهبانی میدم
تموم شب راه میرم. تموم پارک رو مثه کفِ دستم می‌شناسم
مری یه بره کوچولو داشت. اون مری منه - اووه -
اون بچه‌ی من نیست. بچه من نیست - نه -
اما مری منه. مراقبش هستم
عالیه. انگار شماها جای خوبی هستین
آره
اما می‌دونی چیه ؟ تا زمانی که بیداریم می‌تونیم در مقابل‌شون وایسیم
بیدار موندن کلیده. فقط بایداز دسته‌شون دوری کنیم
چطور می‌خوای این نقشه رو پیاده کنی ؟
ما واسه خودمون یه معدن شراب داریم، دوستِ من
هی، دنیس، می‌خوای تا من همبرگرها رو با پسرت سرخ می‌کنم بهشون نشون بدی؟
...الان برادرم بیشتر از وقتی که انسان بود
.بهم کمک می‌کنه
هنوزم مُتنفرم که اینطوری ببینمش
اون فونرـه ؟ - آره -
...آره، شبیه گوساله‌ایه که
.از گله زده بیرون و گم شده
تنهاست، هیچیم نیست
...اینجا نشسته و منتظره تا اونا برگردن و پیداش کنن
.در غیر این صورت می‌میره
خدایا، اون هیچی نمی‌خوره
بیخیال، اینکارو باهام نکن
...اگه یه دسته از یک کیلومتری اینجا بگذره
.اون واکنش نشون میده
هرچی نزدیک‌تر باشن، اون دیوونه‌تر میشه
واسه همینه که پوشوندیمش
نمی‌خوایم بهشون نشون بده کجا هستیم و اونا رو بیاریم سمتِ خودمون
بیخیال، اینکارو با من نکن
گاهی اوقات فکر می‌کنم، هنوز صدام رو تشخیص میده
فکر می‌کنی می‌تونن خوب بشن ؟
میای خونه ؟ میای خونه ؟
چه خبره ؟ - میای خونه ؟ -
نمی‌دونم. تا حالا که چیزی نگفته
میای خونه ؟ میای خونه ؟
فقط می‌خوام بیام خونه
صدای جانی‌ـه - نه، نیست -
فقط می‌خوام بیام خونه
به اون خزعبلات گوش نکنین - میای خونه ؟ -
خودت می‌دونی اون پسرت نیست
!کِلی، نه - سلام، بابا -
!نه! نه! نه
متأسفم. متأسفم
اون برادرم بود - ما رو دیده، یعنی اونام ما رو دیدن -
اونا رو میاره سمت‌مون. یالا
هی، باید همین الان بریم
یالا - همگی سوار ماشین بشن -
کِلی، یالا
چرا وایسادیم، ری ؟
نه، واسه من خیلی دیر شده. چون اونا تو سر منن
اول تو کابوسم بودن، اما حالا تو بیداری چیزایی می‌بینم
چیزایی که وجود ندارن
تو یه هفته‌ست که نخوابیدی. شاید توهم زدی
...آره توهم می‌زنم چون اون عوضیِ سویشرت قرمز پوشیده
.اینا رو تو مغزم فرو کرده
رئیس چیزی که می‌خواد رو به دست نمیاره
چون تو نباید اجازه بدی
اونا گمون می‌کردن منم اما من نبودم
من نبودم، تو بودی. اون اشتباه می‌کرد
تو مرد منی، هنرمند. تویی
دور گردنت چی هست، ری ؟
...خوشم نمیاد بچه‌ت رو ول نمی‌کنی
.چون بچه‌ت غزل رو خونده. بچه‌ت مُرده
خودت قلباً می‌دونی که بچه‌ت مُرده
خدا رحمتش کنه - نه، نمُرده -
نمی‌دونم
اینجا. اینجا
من مشعل رو می‌گیرم و میدم بهت
وقتش که برسه، به شماره زنگ بزن
خودت وقتش رو می‌فهمی. امیدوارم متوجه بشی
وقتش کِی‌ـه، ری ؟ - وقتی که جاده تموم بشه -
پایان جاده
چاره‌ی دیگه‌ای نیست
ری، چی دور گردنت هست ؟
...این، دوستِ منه، قراره - ری -
قراره مغزم رو بترکونه. بهتره بری عقب، دوستِ من
خیلی‌خب، صبر کن - !برو عقب، کِلی -
همینجا بمون. بر می‌گردم
نه، نه، نه، نه منم باهات میام
نه، نه، نه. پیش‌شون بمون
باید تنهایی انجامش بدم
!جانی
!شارون
پدر عزیزم. امیدوارم که زنده باشی، مامان یکی .از اوناست. من دارم به کاشواک میرم لطفاً توئم بیا. دوست‌دارت، جاناتان
ولش کن
!لعنتی
...اون
آره
اونو از کجا آوردی ؟
این ؟
ری دادش بهم
درست قبل از اینکه سرش رو بترکونه
بهم گفت وقتی زمانش برسه به شماره زنگ بزنم
وقتی زمانش رسید ؟
آهان
کِی هست ؟
ایستگاه آخر
پایان خط
فقط همینو گفت ؟
فقط همینو گفت
به‌نظر مرد عاقلی بود
می‌دونستی یه بمب اینجاست ؟
نه، اگه می‌دونستم که سوار نمی‌شدم
ری بهت گفت این پُر از سی‌4‌ـه ؟
اینقدری هست که این بلوک کوفتی رو بده هوا
خدای من - بیا، واسه شارون‌ـه -
تو گاراژـه
من میرم کاشواک
عقلت رو از دست دادی ؟
مگه نشنیدی دنیس چی گفت ؟
کاشواک یه تله‌ست. بیخیال شو
شاید
بیخیال، داشی
اگه بری اونجا، زنده بیرون نمیای
این یه مأموریت خودکشی‌ـه. تو می‌میری
من باید بچه‌م رو پیدا کنم
باید این راه رو برم یا یه راه دیگه
لعنت به دل سیاه شیطون
بگیرش
...می‌خوام هر چند کیلومتر حروف تی، جی، دی
،به معنای تام، جوردن و دنیس رو
.اون طرف جاده با اسپری بنویسی
...اگه از جاده خارج شدین و به جاده خاکی زدی
.رو درخت بنویس
همیشه سمتِ چپ جاده بنویس
چون من اون سمت رو می‌گردم
ببین، نرو
احمقانه‌ست. می‌میری
داستان ارفئوس رو یادته، رفیق ؟
...سفر ارفئوس به دنیای مردگان
تا کسایی رو که دوست داره پیدا کنه و .اونا رو به زمین برگردونه
تو ارفئوس نیستی
مراقب خودت باش، برادر
درست پشتِ سرتم
باشه ؟
مراقب تام باش
...می‌دونی، تو بهترین دوستی هستی
.که هرکسی می‌تونه آخر دنیا داشته باشه
خب، بذار امیدوار باشیم که آخر دنیا نیست
از آشناییت خوشحالم، کِلی ریدل
منم از آشناییت خوشحالم، تام مک‌کورت
مراقب‌باش
بهتره پیدامون کنی
از بابت زنت متأسفم
!کاشواک، خواهش می‌کنم - !بزن کنار -
!خواهش می‌کنم کمک‌مون کن - !خواهش می‌کنم کمک‌مون کن! خواهش می‌کنم -
!مارم با خودت ببر
سلام، بابا. سلام، بابا سلام، بابا. سلام، بابا
سلام، بابا. سلام، بابا - !جانی -
سلام، بابا. سلام، بابا. سلام، بابا -
سلام، بابا. سلام، بابا سلام، بابا. سلام، بابا
میای خونه ؟
سلام، بابا. سلام، بابا سلام، بابا. سلام، بابا
فقط می‌خوام بیام خونه
!جانی! جانی
میای خونه ؟ میای خونه ؟
!جانی
ببین، بابا. یکی دیگه
خیلی خوشحالم که قراره دوستام رو ببینی، جانی
اونا دوستِ منم میشن ؟
صددرصد
جایی که میریم اسمش چیه ؟
کانادا
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net